Facing rising San Francisco rent prices, the world’s largest collection of punk records and the anti-establishment music magazine that safeguards it must find a new home.