A new movie about the Elephant 6 Recording Company, which housed bands like Neutral Milk Hotel, of Montreal, and the Olivia Tremor Control, receives an unconventional release.