Peloton is a billion-dollar company that aims to bring virtual fitness instruction to the masses, but the benefits may be lost in digital translation.