Emma Westenberg’s career took off when she helmed a wildly popular Janelle Monáe video. But for many music video directors, the path to profitability isn’t always straightforward.