Despite acclaim, Hasan Minhaj’s Netflix talk show reprises the format and liberal politics of its contemporaries.