‘Mario,’ ‘Zelda,’ ‘Final Fantasy’ — the canon of classic games is always the same. Time to rethink that.