Kundiman and the Asian American Writers Workshop are trying to chip away at the website’s blind spots, one page at a time.