A dog video has become a flashpoint for the free speech debate in Britain — one comedians and far-right commentators weirdly agree on.