The retailer won’t say how it decides where to put stores, but 251 of its 270 stores are in majority-white ZIP codes.