The Afro-Colombian genre of champeta was once stigmatized. Now, insiders say major labels are buzzing.